1 00:01:10,399 --> 00:01:16,546 Pozor 2 00:03:09,881 --> 00:03:09,881 -Jaká bolest! Nikdy se to nenaučím! 3 00:03:11,884 --> 00:03:11,884 -No tak Moniko, 4 00:03:13,152 --> 00:03:15,624 zvládneš. Zkusme to znovu. 5 00:03:18,091 --> 00:03:23,736 (Monica čte latinsky) 6 00:05:50,579 --> 00:05:53,552 Ne! Samozřejmě jsem měl na mysli tyto noviny! Toto je materiál na titulní straně. 7 00:05:54,451 --> 00:05:54,918 Jo. 8 00:05:56,854 --> 00:05:59,759 Jedná se o vyrovnání skóre mezi dva soupeřící gangy. 9 00:06:01,727 --> 00:06:04,967 Zabili je jako psy, zatímco oni vycházeli z kavárny�. 10 00:06:06,132 --> 00:06:07,602 Ano, to je dobrý nadpis. 11 00:06:08,434 --> 00:06:10,104 Dobrý. Nadiktuji vám článek jako co nejdříve. 12 00:06:20,583 --> 00:06:21,217 Děkuju. 13 00:06:54,525 --> 00:06:55,159 Děkuju. 14 00:07:04,372 --> 00:07:07,645 Viděli jste...? Paní, viděla jste něco? -Ne, ne. 15 00:07:08,142 --> 00:07:09,912 Vy, pane, viděl jste něco? -Žádný. 16 00:07:18,655 --> 00:07:19,958 Dva přicházejí, prosím slečno. 17 00:07:29,535 --> 00:07:31,138 Mluvil jste s velitelstvím? -Ano. 18 00:07:31,338 --> 00:07:33,643 Zavolají nám zpět s informace, o které jsme požádali. -Velmi dobře. 19 00:07:38,680 --> 00:07:40,216 Hej! Slečno, pojďme! 20 00:08:07,849 --> 00:08:10,855 Žádný! Samozřejmě jsem měl na mysli tyto noviny! Toto je materiál na titulní straně. 21 00:08:12,588 --> 00:08:15,795 Jedná se o vyrovnání skóre mezi dva soupeřící gangy. 22 00:08:24,803 --> 00:08:27,308 (Caf� Hope) 23 00:08:30,711 --> 00:08:34,618 Znal jsi je? -Žádný. nechceme mít co s tím má společného. 24 00:08:37,353 --> 00:08:37,886 Děkuju. 25 00:08:45,095 --> 00:08:49,003 Co děláš v mém autě? -Prší, vstupte. Musím ti něco říct. 26 00:08:49,535 --> 00:08:51,973 O tomto příběhu? -Ano, samozřejmě. 27 00:08:59,414 --> 00:09:03,422 Pojď, jdeme. -Ano, kam? -Přímo vpřed. 28 00:10:00,722 --> 00:10:02,125 Hráz! 29 00:10:19,146 --> 00:10:20,949 Jděte až na konec, pak zahněte doleva. 30 00:10:38,836 --> 00:10:40,072 kam jdeme? 31 00:10:43,409 --> 00:10:44,310 Zastavte tady. 32 00:11:05,136 --> 00:11:07,541 Zde je poslední splátka hypotéky. Zaplatil jsem to om. 33 00:11:08,540 --> 00:11:12,215 Livie, má drahá, tohle je 15 milionů lir. jak jsi to udělal? 34 00:11:13,513 --> 00:11:16,586 Zasloužil jsem si to mami. Nebylo to těžké. 35 00:11:17,685 --> 00:11:22,562 Tak mi řekni, kdy se nastěhuješ? -Dcero, přišel bych zítra, 36 00:11:23,091 --> 00:11:27,901 ale tvůj otec říká, že je to moc hezké. Chce zemřít tam, kde se narodil. 37 00:11:29,233 --> 00:11:29,233 Jak se má Alberto? Proč nikdy nepřijde? 38 00:11:32,337 --> 00:11:36,011 Už je to tak dlouho, co jsem ho viděl. Čas od času mohl zůstat v kontaktu. 39 00:11:36,307 --> 00:11:37,710 Je to jeho práce, mami. 40 00:11:38,878 --> 00:11:43,722 Tentokrát byl na 6 měsíců pryč v Orientu. Právě teď je v letadle. 41 00:11:44,317 --> 00:11:49,429 Odešel včera v noci. Je to 22 hodin letu. Přijede dnes večer. 42 00:11:50,192 --> 00:11:53,499 Jsi rád, že ho zase vidíš? -Ano. 43 00:11:53,962 --> 00:11:57,202 Tentokrát mi chyběl víc než obvykle. 44 00:11:58,235 --> 00:11:58,235 No, musím jít. -Ne, zůstaň ještě chvíli. 45 00:12:00,705 --> 00:12:00,705 Ne, chci jít pro nějakou čerstvou rybu na večeři. Albertovi se to opravdu líbí. 46 00:12:05,043 --> 00:12:05,043 Co?! Kde si můžete koupit čerstvé ryba v neděli?! 47 00:12:08,381 --> 00:12:08,381 Ve Fiumicinu. Včera jsem to objednal. -Ve Fiumicinu?! 48 00:12:11,851 --> 00:12:15,359 Pojď! Budeš řídit dvě hodiny jít pro ryby? 49 00:12:17,526 --> 00:12:18,394 Sbohem, mami. 50 00:14:58,658 --> 00:15:02,098 máma? -Monica! Oh, jsi tady? -Samozřejmě, že jsem tady. 51 00:15:03,131 --> 00:15:03,131 Sakra, jaká třída! -Nebyl jsi u Federici doma? 52 00:15:07,169 --> 00:15:10,843 Ne, učili jsme se v mém pokoji od 2. Neuvědomil sis? 53 00:15:11,741 --> 00:15:15,716 Kolik je hodin? Nechal jsem hodinky v kuchyni. -Je 6:10. 54 00:15:16,848 --> 00:15:22,794 Mami, cítíš se dobře? -Samozřejmě, proč? -Vypadáš legračně. 55 00:15:23,489 --> 00:15:25,125 Proč jste určil pouze dvě místa? 56 00:15:26,259 --> 00:15:29,299 Pojď sem poklad, Musím ti něco říct. 57 00:15:34,670 --> 00:15:38,612 Tvůj otec se dnes večer vrátí a... -Ano, já vím. Tak? 58 00:15:42,013 --> 00:15:44,785 Takže vás chci požádat o laskavost. 59 00:15:45,349 --> 00:15:49,091 Jsi dost starý na to, abys určité věci pochopil. -Jaké věci? 60 00:15:50,422 --> 00:15:53,662 Že jsme s vaším otcem byli od sebe na 6 měsíců a... 61 00:15:54,294 --> 00:15:56,932 Chtěla bych s ním být sama. 62 00:15:58,132 --> 00:16:01,940 Byl jsi u Federiky mnohokrát, proč ne dnes večer? 63 00:16:02,105 --> 00:16:04,877 Myslíš přespat? -Proč ne? 64 00:16:05,575 --> 00:16:10,052 Tak už tam budete začni se zítra brzy učit. 65 00:16:10,647 --> 00:16:14,022 Pokud se nemýlím, máte zkoušky ne_ měsíc. - Dobře. 66 00:16:16,055 --> 00:16:18,527 Dobrý večer paní. -Ahoj Federico. 67 00:16:19,092 --> 00:16:20,929 Počkej, Federico, jdu s tebou. 68 00:16:22,096 --> 00:16:23,833 Ahoj. -Ahoj drahý. 69 00:18:05,490 --> 00:18:06,325 Alberto! 70 00:18:10,062 --> 00:18:14,338 Jste tady, jste tady! Už je to tak dlouho. 71 00:18:17,005 --> 00:18:19,610 Jsem tak šťastný! -Vypadáš krásně. 72 00:18:20,642 --> 00:18:22,780 Máš trochu slzící oči. Máte horečku? 73 00:18:23,712 --> 00:18:26,217 Opravdu jsem tě potřeboval znovu vidět! 74 00:18:27,684 --> 00:18:33,129 Oh, má drahá, jsi jediný, koho chci! -Livie... Jsem unavený. 75 00:18:34,693 --> 00:18:39,770 Cesta byla tak dlouhá. Ani nevím, jestli je den nebo noc. 76 00:18:41,101 --> 00:18:42,403 Je mi to jedno. 77 00:18:46,675 --> 00:18:49,948 Vím to jen, když se na mě jednou podívám stačí na... 78 00:18:52,548 --> 00:18:56,055 Obávám se, že jsi na to zapomněl... -Že se už nemilujeme. 79 00:18:59,456 --> 00:19:01,160 Víš, že takhle se věci mají. 80 00:19:06,833 --> 00:19:08,937 Myslel jsem, že po tolika měsících... 81 00:19:09,969 --> 00:19:11,172 Nic se nezměnilo. 82 00:19:11,706 --> 00:19:16,015 Pokud mezi mužem a ženou není žádný sex, není nic. 83 00:19:16,912 --> 00:19:17,880 Nemluv nesmysly. 84 00:19:19,581 --> 00:19:21,652 Tak proč jsi přišel domů? 85 00:19:22,086 --> 00:19:22,987 Livia... 86 00:19:24,755 --> 00:19:27,127 Ani nevíš jak moc Toužil jsem po tomto okamžiku. 87 00:19:29,027 --> 00:19:33,002 Abych tě znovu viděl... a Moniku... 88 00:19:36,670 --> 00:19:38,874 Pojďte, večeře je hotová. 89 00:19:46,316 --> 00:19:47,785 Jaký úžasný stůl! 90 00:19:50,320 --> 00:19:53,795 Kde je Monica? -Dnes v noci spí u přítele. 91 00:19:54,759 --> 00:19:56,195 Cože, dnes večer? Opravdu? 92 00:19:57,963 --> 00:20:01,603 Musela se učit. Brzy musí udělat zkoušky. 93 00:20:07,975 --> 00:20:10,981 Je mi líto Livie, připravila ses úžasná večeře 94 00:20:12,948 --> 00:20:16,855 ale nemám hlad. Už jsem jedl v letadle. 95 00:20:18,789 --> 00:20:20,191 Budu ti dělat společnost, jestli chceš. 96 00:21:23,034 --> 00:21:27,744 Co? jak to myslíš ty nic nevíš? Jsi blázen! 97 00:21:29,109 --> 00:21:30,912 Koho bys tam kdy potkal? 98 00:21:31,111 --> 00:21:35,454 Viděl jsem je přicházet, požádali o 3 vermuty... jakéhokoli druhu. 99 00:21:37,853 --> 00:21:40,658 Pak byli zastřeleni, když odcházeli. 100 00:21:42,859 --> 00:21:45,598 Byla to jen výmluva být s tebou. 101 00:21:48,200 --> 00:21:52,442 Víš, co jsem si při tom říkal mluvil jsi po telefonu? 102 00:21:52,871 --> 00:21:55,577 ''Musím mít toho muže za každou cenu.'' 103 00:22:03,952 --> 00:22:04,653 Livia... 104 00:22:12,796 --> 00:22:15,535 Je to váš dům? -Ne, patří Nildě. 105 00:22:16,367 --> 00:22:18,572 Kdo je Nilda? -Jeden z mých přátel. 106 00:22:20,507 --> 00:22:26,253 Ten, kdo mě naučil, jak být švadlenou. Myslí si, že jsem velmi talentovaný. 107 00:22:30,319 --> 00:22:34,461 A ona ti pomáhá platit nájem? -Proč máš tolik otázek? 108 00:22:34,957 --> 00:22:40,002 Jsem novinář. Jde o zvyk. -Ne, ona nic neplatí. 109 00:22:41,265 --> 00:22:43,503 Přišel jsem sem, protože dům je léta prázdný. 110 00:22:45,370 --> 00:22:49,312 Je to podsaditý dům. A je jí to jedno. 111 00:22:54,549 --> 00:22:59,960 Chtěl bys Nildu. Je roztomilá a má zlaté srdce. 112 00:23:05,228 --> 00:23:10,405 Musíte být bohatý. -Proč si to myslíš? 113 00:23:11,736 --> 00:23:15,110 Ne, byl to jen nápad. -Mám reportérský plat v novinách. 114 00:23:15,207 --> 00:23:19,483 Dobře, ale podle mého názoru musíte mít peníze v rodině. 115 00:23:20,880 --> 00:23:22,183 Je to vidět na kůži. 116 00:23:27,922 --> 00:23:29,392 kde bydlíš? 117 00:23:30,993 --> 00:23:32,763 Teď jste to vy, kdo klade příliš mnoho otázek. 118 00:23:37,402 --> 00:23:38,170 poslouchej... 119 00:23:41,440 --> 00:23:41,440 Nevím jestli... jestli chceš, můžu ti dát nějaké peníze. 120 00:23:46,712 --> 00:23:46,712 Nejsem vůbec děvka! Neviděli jste? Mám práci! 121 00:23:50,685 --> 00:23:51,854 No, omlouvám se. 122 00:23:52,654 --> 00:23:56,395 Pokud však opravdu chcete dej mi něco... 123 00:23:59,195 --> 00:24:02,669 Čím více mi dáte, tím lépe. -Řekněme... 20? 124 00:24:03,133 --> 00:24:04,268 Udělejme 50. 125 00:24:09,107 --> 00:24:13,149 potřebuji to. Chci si otevřít obchod s šaty. 126 00:24:17,317 --> 00:24:18,018 Je to pravda. 127 00:24:34,004 --> 00:24:36,843 Co se děje, Livie? -Nic. 128 00:24:40,346 --> 00:24:41,081 omlouvám se. 129 00:24:42,782 --> 00:24:45,320 Nechci tě vidět v létě kvůli této situaci. 130 00:24:48,389 --> 00:24:54,268 V životě je spousta jiných věcí může nahradit další nedostatky. 131 00:24:56,500 --> 00:24:58,637 Například mám práci, která mě vzrušuje. 132 00:24:59,537 --> 00:25:04,481 Máš svůj obchod s šaty... krásný dům, dcera. 133 00:25:04,876 --> 00:25:06,045 co se snažíš říct? 134 00:25:07,312 --> 00:25:10,820 Že se musíte spokojit s tím, co máte. 135 00:25:12,653 --> 00:25:14,924 Nejdůležitější je, že vy mít spoustu věcí. 136 00:25:17,158 --> 00:25:22,370 Ano, možná máš pravdu. Nemůžeš mít všechno. 137 00:25:28,338 --> 00:25:28,906 Tatínek! 138 00:25:31,209 --> 00:25:32,344 Ahoj, Moniko! 139 00:25:37,684 --> 00:25:37,684 Nech mě se na tebe podívat. Hodně ses změnil. 140 00:25:41,756 --> 00:25:41,756 Myslíš, že ano? Opravdu? -Co jsi dělal? Spoustu věcí. 141 00:25:45,527 --> 00:25:45,527 Nevěděl bych, kde začít. -Jsi připraven na zkoušky? 142 00:25:49,766 --> 00:25:53,306 Hodně jsem studoval. A rozešel jsem se s Andreou. 143 00:25:53,369 --> 00:25:59,416 Byl příliš mladý. -Teď máš někoho jiného? 144 00:26:00,212 --> 00:26:04,554 Ano. Je stejně starý jako Andrea. ale mnohem dospělejší. 145 00:26:06,285 --> 00:26:09,358 Jmenuje se Giovanni a... to zatím stačí. 146 00:26:09,957 --> 00:26:13,064 Spal jsi včera v noci u něj? -Ne, byl jsem u Federiky. 147 00:26:13,928 --> 00:26:13,928 Říkáš mi pravdu? -Samozřejmě. 148 00:26:15,831 --> 00:26:18,871 Učili jsme se, dokud nebylo pozdě, pak jsem zůstal v jejím domě. 149 00:26:19,201 --> 00:26:21,874 Nechtěl jsi mě znovu vidět? po tolika měsících? 150 00:26:24,342 --> 00:26:24,342 Byla to máma, která mě o to prosila přespání. 151 00:26:27,111 --> 00:26:31,721 Chtěla s tebou být sama. Byla tak vzrušená. 152 00:26:35,589 --> 00:26:41,000 Moniko, chci ti něco říct, její chování mě opravdu překvapilo. 153 00:26:41,897 --> 00:26:43,300 Celou noc jsem o tom přemýšlel. 154 00:26:44,767 --> 00:26:48,007 Jak na to mohla zapomenout už roky spíme odděleně, 155 00:26:48,805 --> 00:26:50,808 že náš vztah je zcela odlišný. 156 00:26:52,075 --> 00:26:55,148 Takže tě skočila? -Ano. 157 00:26:56,782 --> 00:26:59,420 Třásla se, jako by měla horečku. 158 00:27:00,921 --> 00:27:03,092 Skoro jsem měl dojem, že ona nepřišla jí na mysl. 159 00:27:04,024 --> 00:27:07,464 Nic se mezi vámi nezměnilo, tati. -Absolutně ne. 160 00:27:09,765 --> 00:27:14,675 Monica, tvoje matka a já... -Nemusíš mi to vysvětlovat. 161 00:27:16,005 --> 00:27:17,073 Vím, jak se věci mají. 162 00:27:20,077 --> 00:27:21,479 Když vidíme, že můžeme mluvit otevřeně, 163 00:27:22,347 --> 00:27:25,721 Nikdy jsem to tvé matce nezakázal mít jiné muže. 164 00:27:27,453 --> 00:27:27,453 Kdyby jí to udělalo radost. 165 00:27:29,455 --> 00:27:29,455 Dobře, ale pokud mezi vámi nic není ještě, proč se neoddělíte? 166 00:27:32,492 --> 00:27:35,265 Není pravda, že tam nic není už mezi námi. 167 00:27:37,498 --> 00:27:39,369 Opravdu mi na tvé matce záleží. 168 00:27:40,469 --> 00:27:43,542 Když jsem pryč, je hezké to vědět mám za kým přijít domů, 169 00:27:44,374 --> 00:27:46,712 manželka... dcera. 170 00:27:49,848 --> 00:27:53,055 Je to sen, který mám, opakující se sen. 171 00:27:55,688 --> 00:27:59,429 Zatímco jsi byla pryč, myslím, mami byl s jiným mužem. 172 00:28:02,196 --> 00:28:06,839 Taky jsem ho znal. Byl milý a o vašem věku. 173 00:28:07,703 --> 00:28:09,339 A šla s ním do postele? -Ano. 174 00:28:10,373 --> 00:28:12,611 Ale nevyšlo to. 175 00:28:13,443 --> 00:28:18,420 Teď mluví jen o svém Jaguaru. -Koupila si Jaguara?! 176 00:28:19,217 --> 00:28:25,297 ''Vůně nového auta, přístrojová deska, hukot motoru, chrom...'' 177 00:28:26,359 --> 00:28:28,429 Někdy to zní jako ona mluvit o milenci. 178 00:28:32,000 --> 00:28:36,142 Půjdu vám trochu přijet. -Přinesl jsem ti dárek z Orientu. 179 00:28:36,471 --> 00:28:37,907 Díky Papa! 180 00:29:15,353 --> 00:29:17,123 Ahoj? -Jste to vy, pane? 181 00:29:17,689 --> 00:29:21,431 kdo to mluví? -To jsem já, Graziella. -Graziella. 182 00:29:22,996 --> 00:29:27,338 Graziella kdo? -Nepamatuješ si? Představil jsem vám svou sestřenici Ersilii. 183 00:29:28,503 --> 00:29:31,610 Ach! Ano, Ersilio, teď si vzpomínám. 184 00:29:32,074 --> 00:29:32,074 Ty jsi byl ten s červenými vlasy? -Ne pane! 185 00:29:34,410 --> 00:29:40,089 Minulou zimu jsi nás odvezl do Ladispoli. 186 00:29:41,285 --> 00:29:44,190 Promiň, Graziello, ale to si nepamatuju. 187 00:29:44,790 --> 00:29:44,790 Nepamatuješ si, jak jsi mi nadával? 188 00:29:47,694 --> 00:29:50,901 Oh, Graziella! 189 00:29:51,297 --> 00:29:53,301 To jsem vám říkal, pane. Jsem to opravdu já. 190 00:29:53,667 --> 00:29:53,667 Proč nemluvíme méně formálně? -Nemůžu to zvládnout, děsím se vás. 191 00:29:58,874 --> 00:30:01,914 Poslouchej, uvidíme se ještě? 192 00:30:02,145 --> 00:30:02,145 Dnes mám co dělat. -No tak, pane. 193 00:30:06,483 --> 00:30:07,751 Jsem tady v obvyklém baru. 194 00:30:09,787 --> 00:30:09,787 Velmi dobře, ale za pár hodin. 195 00:30:13,792 --> 00:30:16,564 Dobře, pak na tebe počkám. 196 00:30:37,989 --> 00:30:38,757 Díky, Moniko. 197 00:31:27,985 --> 00:31:32,427 Děkuji, madam. Zavolám ti co nejdříve jsme připraveni na druhou montáž. 198 00:31:32,757 --> 00:31:32,757 Sbohem. -Děkuju. 199 00:31:35,160 --> 00:31:36,997 Anna! -Ano? 200 00:31:38,030 --> 00:31:39,868 Prosím, doprovodte paní Corsiovou ke dveřím. 201 00:31:51,113 --> 00:31:53,418 Budu v omice. -Ano, madam. 202 00:31:56,586 --> 00:31:57,889 Sbohem paní Corsi. 203 00:32:01,926 --> 00:32:05,333 Mohu vám pomoci? -Je tam šéf? -Ano, vstupte. 204 00:32:09,435 --> 00:32:09,435 Anna. Podívejte se. -Omluvte mě na chvíli. 205 00:32:11,605 --> 00:32:11,605 Ano, dobře. Dokončete to řezem. -Co tady děláš? 206 00:32:16,979 --> 00:32:22,190 Ahoj. -Do práce! Je nahoře. Jděte přímo vpřed. -Děkuju. 207 00:32:31,596 --> 00:32:34,268 Oh, to jsi ty? Pojď, sedni. 208 00:32:39,740 --> 00:32:42,412 Přišel jsem tě hledat, protože jsem Hledám jinou dívku. 209 00:32:43,078 --> 00:32:47,120 Nepotřebuji mnoho, ale nebudu kompromis v určitých věcech. 210 00:32:48,017 --> 00:32:50,422 Žádám o dochvilnost a závazek k vaší práci. 211 00:32:51,688 --> 00:32:55,629 mám tě rád. -Madam, právě jste mě potkala. 212 00:32:56,728 --> 00:33:01,371 Nebojte se. Čtu lidi rychle. Uděláš to dobře. 213 00:33:02,668 --> 00:33:02,668 Začnete zítra. 5 dní v týdnu od 9 do 5 s půlhodinovou přestávkou na oběd. 214 00:33:08,843 --> 00:33:08,843 V sobotu do 12. Zaplatím ti 800,000 lir měsíčně. 215 00:33:12,381 --> 00:33:16,156 Žádný penzijní plán a žádné odbory. Já pracuji takhle, OK? 216 00:33:17,253 --> 00:33:18,389 Dobře, madam. 217 00:33:25,630 --> 00:33:28,903 Možná si jednoho dne koupím šaty v obchodě vaší ženy. 218 00:33:30,202 --> 00:33:33,944 Věděl jsi, že jsem zasnoubená? -Gratuluji. 219 00:33:34,508 --> 00:33:40,487 Na mladého muže. Má hodně peněz a je velmi zamilovaný. Dokud to vydrží... 220 00:33:43,386 --> 00:33:47,828 Nicméně, kdybych byl s tebou, byl bych vždycky chci tě. Mám tě moc rád. 221 00:33:48,725 --> 00:33:52,934 Proto jsi volal? -Žádný. -Tak proč potom? 222 00:33:55,233 --> 00:33:57,771 Chtěl jsem tě překvapit. 223 00:33:59,505 --> 00:33:59,505 Typ, který se vám líbí: trochu make-upu, ale všechen sex. 224 00:34:03,410 --> 00:34:05,381 Ale je to drahé. 225 00:34:07,382 --> 00:34:09,220 Jsi si jistý, že nebudou žádné potíže afteM/ards? 226 00:34:09,717 --> 00:34:11,721 Neboj se, vím co dělám. 227 00:34:12,422 --> 00:34:18,668 Jmenuje se Maria. Je důvěryhodná, takže si můžete odpočinout. 228 00:34:21,666 --> 00:34:26,243 Řekněme 200, OOO, ale zkuste to napsat v kabelce, když se nedívá. 229 00:34:27,706 --> 00:34:29,844 Řekni mi pravdu, co dostaneš, když to? 230 00:34:31,578 --> 00:34:33,883 Rád udělám laskavost pro přítele. 231 00:34:35,283 --> 00:34:36,585 Tady je adresa. 232 00:34:37,853 --> 00:34:41,995 Je to klidné místo. Píše to ''AA2'' na zvonek. 233 00:34:42,191 --> 00:34:44,864 Je to malá ulička v Nuovo Salario. Žádný vrátný tam není. 234 00:34:44,995 --> 00:34:47,100 Bude na vás čekat ve 14 hodin zítra odpoledne. 235 00:35:38,661 --> 00:35:42,436 ty jsi Maria? -Ano. Prosím, vstupte. 236 00:35:52,245 --> 00:35:58,425 Je to váš krásný byt? -Ne, to není moje, patří to kamarádovi. 237 00:36:00,722 --> 00:36:00,722 Pojď do kuchyně. Přišel jsem, ale ochladilo se. 238 00:36:04,393 --> 00:36:05,462 To je jedno. 239 00:36:06,862 --> 00:36:09,935 Zvládl jsem to znovu. Teď je to připraveno. 240 00:36:52,654 --> 00:36:54,792 Kolik cukru? -Žádné, díky. 241 00:36:57,059 --> 00:37:02,738 Přišel jen pro mě? -Ano. Já to nepiju. Znervózňuje mě to. 242 00:37:05,702 --> 00:37:05,702 Kde bydlíš Maria? -V Mandrione. 243 00:37:10,175 --> 00:37:13,749 Aha, tu oblast znám. 244 00:37:15,181 --> 00:37:19,423 Byl jsem tam jako novinář, když se střílelo. 245 00:37:20,754 --> 00:37:21,856 Před mnoha lety. 246 00:37:41,814 --> 00:37:43,184 Žádný! Ne. 247 00:37:45,351 --> 00:37:46,287 V tom druhém. 248 00:38:22,732 --> 00:38:26,640 Alberto, jsi to ty? -Ano, to jsem já, Livia. 249 00:38:28,339 --> 00:38:28,339 Ahoj. -Ahoj. -Volal jsem ti do novin, ale ty jsi tam nebyl. 250 00:38:33,345 --> 00:38:36,585 Ne, byl jsem u vydavatele mluvit o mé knize. 251 00:38:37,750 --> 00:38:42,660 Ahoj. Voníš jako pe_ume. Je to od maminky? 252 00:39:07,153 --> 00:39:07,653 Ano. 253 00:39:12,259 --> 00:39:15,432 Bílé, suché, Sauvignon. 254 00:39:17,933 --> 00:39:18,868 Díky, drahá. 255 00:39:26,977 --> 00:39:31,420 Vynikající. Má dnes někdo narozeniny? 256 00:39:32,251 --> 00:39:35,725 Vždy je to oslava když jsi tu s námi. 257 00:39:40,461 --> 00:39:43,401 Je neuvěřitelné, že se ti to nelíbí ústřice, Monica. 258 00:39:44,333 --> 00:39:47,606 Řekni mi, od koho jsi je dostal? -Určitě ne od tvé matky. 259 00:39:49,205 --> 00:39:52,579 Je to k ničemu. co můžu dělat? Prostě je nemám rád. 260 00:39:58,684 --> 00:40:03,193 Alberto, dnes mám něco báječného hedvábí z Číny, víš? 261 00:40:03,657 --> 00:40:08,768 Vzorky mám ve svém pokoji. Pomůžeš mi vybrat po večeři? 262 00:40:09,597 --> 00:40:10,365 Samozřejmě, drahá. 263 00:40:12,233 --> 00:40:16,843 Promiňte. -Počkejte. Letizia, běž to otevřít. -Ano, pane. 264 00:40:19,644 --> 00:40:23,585 Tak konečně mám to potěšení setkání s Giovannim. 265 00:40:24,215 --> 00:40:29,092 Musíš se podívat, jestli je v pořádku. Zastrašit ho. 266 00:40:29,622 --> 00:40:34,666 Jsi slavný muž, tati. On čte všechny vašich článků v novinách. -Představ si to! 267 00:40:38,833 --> 00:40:39,768 Promiňte. 268 00:40:50,581 --> 00:40:50,581 Je tento vztah mezi vámi a Giovanni to myslí vážně? 269 00:40:53,852 --> 00:41:01,068 Promiň, tati, ale jak ty věci říkáš! tento ''vztah'', ''vážný''. 270 00:41:01,261 --> 00:41:05,838 Proč se mě prostě nezeptáš? chcete vědět, jestli jsem s ním spal. 271 00:41:07,669 --> 00:41:12,078 Kdybys chtěl, mohl bys mě informovat... 272 00:41:12,875 --> 00:41:15,548 Pokud to opravdu chcete vědět, odpověď je ano. 273 00:41:18,182 --> 00:41:18,182 2, 4, 6, T, 8... 10krát. 274 00:41:23,522 --> 00:41:25,592 Čau Giovanni. Dobrý večer, madam. 275 00:41:31,466 --> 00:41:31,466 Tati, tohle je Giovanni. -Dobrý večer. Rád vás poznávám. 276 00:41:34,535 --> 00:41:36,071 Rád tě poznávám, Giovanni. 277 00:41:40,109 --> 00:41:43,984 Takže, jdeme. -Samozřejmě, poklad. 278 00:41:45,516 --> 00:41:48,656 Dobrou noc. -Dobrý večer. -Ahoj, papá. -Ahoj. 279 00:41:53,593 --> 00:41:55,063 V kolik budeš doma? 280 00:42:13,551 --> 00:42:15,688 Měl jsem nápad na obálku knihy. 281 00:42:27,301 --> 00:42:29,673 Nápady vydavatele byly dobré, ale... 282 00:42:35,011 --> 00:42:36,647 nebyly tak přesvědčivé. 283 00:42:38,381 --> 00:42:40,586 Tak jsem si myslel, že to navrhnu sám. 284 00:42:44,957 --> 00:42:48,597 Něco velmi jednoduchého. 285 00:42:51,531 --> 00:42:54,871 Takže, doktore Merighi, pojďme si promluvit o orientální kultuře. 286 00:42:55,402 --> 00:42:58,342 Které země máte na mysli ve vašich článcích? 287 00:42:58,674 --> 00:43:04,787 Japonsko, Indie, Indonésie... -Dálný východ. -Přesně. 288 00:43:05,548 --> 00:43:09,256 Kde se tento zájem o pochází z Dálného východu? 289 00:43:11,022 --> 00:43:11,723 vidíš, 290 00:43:13,091 --> 00:43:13,091 tady v Evropě a především v Itálii... 291 00:43:16,562 --> 00:43:20,202 nemáme o tom jasnou představu věc zvaná Dálný východ. 292 00:43:21,435 --> 00:43:23,272 To, co mě na těchto zemích fascinuje, 293 00:43:24,005 --> 00:43:24,005 je jejich schopnost zůstat v kroku s zbytek světa. 294 00:43:26,674 --> 00:43:31,684 i když zůstává radikálně spojen s jejich e_obyčejné starověké kultury. 295 00:43:32,949 --> 00:43:37,559 Když žiju v těchto zemích, Neustále objevuji zajímavé věci. 296 00:43:37,722 --> 00:43:40,662 Takže vaše ne_ kniha bude mít a novinářská kvalita? 297 00:43:41,994 --> 00:43:41,994 Nemám moc rád štítky. 298 00:43:43,863 --> 00:43:51,981 A toto putování po světě, nemohlo to být chápáno jako druh útěku? 299 00:43:54,109 --> 00:43:57,884 Těžko říct, jestli je to útěk, nebo pátrání. 300 00:43:58,748 --> 00:44:01,053 Nebo možná trochu obojího. 301 00:44:02,786 --> 00:44:10,169 Když jsem daleko, jediná věc Chybí mi moje knihy a přirozeně i moje rodina. 302 00:44:10,395 --> 00:44:10,395 Dobrý. Dr. Mereghi, v jakém okamžiku? technologie... 303 00:44:14,100 --> 00:44:21,115 Máš pravdu, vypadá to orientálně. Čínská vodová barva, nebo možná japonská. 304 00:44:21,442 --> 00:44:23,647 To také odpovídá filozofii knihy. 305 00:44:24,713 --> 00:44:26,784 Promiňte, řediteli. -Budu jen chvíli. 306 00:44:28,751 --> 00:44:32,626 Takže se ti to líbí? -Víš co? Je to ještě docela sexy. 307 00:44:34,226 --> 00:44:37,433 To bude dobré pro prodej. Gratuluji. 308 00:44:37,596 --> 00:44:39,399 Ach! Komu jsi ho věnoval? 309 00:44:42,401 --> 00:44:45,875 K Livii, jo? -Můžu použít tvůj telefon? 310 00:44:46,607 --> 00:44:51,484 Myslím, že žádáš trochu moc. Snažíš se mi ukrást práci? 311 00:44:59,289 --> 00:45:01,894 Je tam messenger zdarma? Rád bych poslal balíček. 312 00:45:02,426 --> 00:45:06,100 ''Livia Fashion'' 313 00:45:07,267 --> 00:45:07,267 Je tady paní Merighi? -Ano. -Mám pro ni balíček. 314 00:45:09,902 --> 00:45:12,908 Vezmu to a dám jí to. Díky. 315 00:45:15,542 --> 00:45:20,586 Anno, řekni mi, jestli je to v pořádku? -Ukaž. -Ano, to je v pořádku. Zavolejte paní na montáž. 316 00:45:25,689 --> 00:45:28,227 Madam, tento balíček přišel pro vás. 317 00:45:31,829 --> 00:45:32,630 Děkuju. 318 00:46:20,056 --> 00:46:20,657 Ano? 319 00:46:20,824 --> 00:46:23,797 Je tu volání pro vás, ale volající ne dej jméno, spojím tě? 320 00:46:27,431 --> 00:46:30,939 Ano. -Ahoj. -Kdo to je? 321 00:46:31,636 --> 00:46:31,636 To je Maria. Sakra, to je nepříjemné! Kdo je vaše sekretářka?! 322 00:46:35,242 --> 00:46:39,184 Nechtěl jsi, abych ti zavolal na telefon, ale své jméno jsem ti neřekl. 323 00:46:40,481 --> 00:46:44,657 Co je to? -Zítra odpoledne mám volno. co to děláš? 324 00:46:45,454 --> 00:46:49,496 Jestli chceš, můžeme se sejít na stejném místě, kolem 2. 325 00:46:51,461 --> 00:46:54,401 Kolem 2? -Pokud máte chuť. 326 00:46:56,201 --> 00:47:00,410 Dobře, uvidíme se tam ve 2. -Ahoj. -Ahoj. 327 00:47:42,826 --> 00:47:43,627 Pojď. 328 00:47:52,737 --> 00:47:55,008 Takže, madam, co chcete, abych udělal? 329 00:47:56,042 --> 00:47:56,843 Víš. 330 00:47:57,944 --> 00:48:02,387 Co jsem ti už řekl. Bude tu za pár minut, uvidíš. 331 00:48:03,351 --> 00:48:08,763 A pak? -A když odejde, vrátíme se do obchodu. 332 00:48:09,225 --> 00:48:13,233 co ty? -Budu tam. 333 00:48:14,030 --> 00:48:18,005 Budu se stydět, když tam budeš. -Žádný! 334 00:48:19,204 --> 00:48:24,081 Nebojte se. Předstírat, že tu nejsem. 335 00:48:27,747 --> 00:48:28,715 Relaxovat. 336 00:48:31,286 --> 00:48:31,986 Ahoj. 337 00:48:33,488 --> 00:48:38,365 Ahoj. -Jsem Tiberia. Mariina kamarádka. Nemohla přijít. 338 00:48:40,497 --> 00:48:40,497 Tobě to nevadí, že? nebo vy? -Žádný. 339 00:48:44,302 --> 00:48:48,577 Nevadí mi to, ale... 340 00:48:50,676 --> 00:48:54,918 Je to jen... -Čekal jsi jednu dívku a našel si jinou. 341 00:48:55,982 --> 00:49:00,292 Jo. -Ale, uvidíš. Vím, co mám dělat. 342 00:50:18,885 --> 00:50:22,827 Má vysokou horečku, 39,5 ^c, a rychlý puls. 343 00:50:25,093 --> 00:50:29,235 Mami...mami, slyšíš mě? 344 00:50:30,400 --> 00:50:33,340 Mami, prosím. Odpověz mi. 345 00:50:34,905 --> 00:50:38,412 Alberto. Alberto. 346 00:50:44,917 --> 00:50:48,659 Je tady mami. Je tu s námi. 347 00:50:51,694 --> 00:50:53,364 Tady, dej jí ty sedativa. 348 00:51:04,576 --> 00:51:08,785 Fyzicky jí nic není. Jen projevy jejích emocí. 349 00:51:09,482 --> 00:51:09,482 Prozatím jí dejte tyto sedativa pomozte ji uklidnit. 350 00:51:13,019 --> 00:51:17,796 Potom, až se bude cítit lépe, budeme zvolit konkrétnější léčbu. 351 00:51:18,992 --> 00:51:19,793 Děkuju. 352 00:51:26,737 --> 00:51:27,772 Tady to máš. 353 00:51:31,342 --> 00:51:31,342 Dobrý. Zavolejte mi za pár dní a Dejte mi vědět, co se děje. 354 00:51:34,879 --> 00:51:37,284 Děkuji za vše pane doktore. Dobrý den. 355 00:51:55,506 --> 00:51:59,948 Jak se má tvoje matka? -Teď spí. 356 00:52:06,852 --> 00:52:11,027 co říkal doktor? -Řekl, že to není vážné a dal jí sedativa. 357 00:52:12,859 --> 00:52:16,266 Samozřejmě. Vždycky děláš věci snadný způsob, že? 358 00:52:17,399 --> 00:52:21,006 Nerozumím, co tím myslíš? -Tati, nebuď pokrytec. 359 00:52:25,175 --> 00:52:28,448 Myslíš, že to maminka neví? že vidíš jiné ženy? 360 00:52:30,080 --> 00:52:34,423 jak to víš? - Onehdy jsem tě slyšel mluvit ženě na telefonu. 361 00:52:35,188 --> 00:52:38,395 Aspoň budeš mít dobrý vkus říct jim, aby nevolali do domu. 362 00:52:40,160 --> 00:52:43,902 Řekl jsi to matce? -Neboj se, nejsem šmejd. 363 00:53:02,054 --> 00:53:05,796 Už se nudíš, že? -Ne, jsem v pořádku. 364 00:53:07,628 --> 00:53:13,440 Je tu krásně. -Vypadá to, že chceš odejít. 365 00:53:26,584 --> 00:53:32,096 Není co dělat. ještě jednou, jsi unavený být se mnou. 366 00:53:32,659 --> 00:53:34,195 Bolí to. 367 00:53:35,061 --> 00:53:37,699 Cítíš se mnou, jen když jsme od sebe daleko. 368 00:53:41,136 --> 00:53:47,449 Livie, jsi posedlá tou myšlenkou jen sex nás mohl udržet pohromadě. 369 00:53:48,879 --> 00:53:50,315 Ale, to není pravda. 370 00:54:44,046 --> 00:54:48,623 Kdyby ti to posloužilo zůstat další týden, nebo jen jeden den, 371 00:54:49,387 --> 00:54:54,231 udělal bych cokoliv, Udělal bych všechno, přísahám. 372 00:55:20,993 --> 00:55:20,993 Jakmile zboží dorazí, budete mít peníze. 373 00:55:23,062 --> 00:55:26,302 Nebojte se, naše dodávky jsou vždy včas. 374 00:55:27,401 --> 00:55:28,804 Sbohem. -Sbohem. 375 00:55:31,072 --> 00:55:32,875 Promiň, že tě musím čekat, poklade. 376 00:55:33,274 --> 00:55:33,274 Za chvíli se vrátím, holky. opatruj se. Sbohem. 377 00:55:37,514 --> 00:55:39,517 Sbohem madam. -Sbohem. 378 00:55:41,084 --> 00:55:43,055 Skončit tam. - Dobře. 379 00:55:46,090 --> 00:55:49,832 Zde. -Co je tohle? 380 00:55:50,663 --> 00:55:50,663 Jsou to klíče od bytu. -Byt? 381 00:55:53,834 --> 00:55:58,176 Co s tím mám dělat? -To je tvoje. 382 00:55:59,207 --> 00:56:03,416 Moje?! co tím myslíš? O čem to mluvíš?! 383 00:56:03,946 --> 00:56:03,946 Teď mě poslouchej, 384 00:56:05,581 --> 00:56:09,891 tohle je mezi tebou a mnou, tvůj otec to nemusí vědět. 385 00:56:10,120 --> 00:56:13,795 Nejprve jsem to koupil tvým prarodičům, ale nikdy se nepohnuli. 386 00:56:14,927 --> 00:56:18,000 Víš, co mi řekli? Že je to pro ně moc hezké. 387 00:56:19,331 --> 00:56:22,037 Teď jsem si jistý, že tam vždy zůstanou to krysí hnízdo. 388 00:56:22,570 --> 00:56:25,609 Takže nechápu, proč bychom to neměli použít. 389 00:56:26,540 --> 00:56:31,217 Mami, to myslíš vážně? -Zatím tam můžeš jít studovat. 390 00:56:31,614 --> 00:56:31,614 Pak bys tam možná jednoho dne mohl žít. 391 00:56:34,918 --> 00:56:37,423 S Giovannim nebo s kýmkoli. 392 00:56:38,890 --> 00:56:40,693 Je ideální pro dvě osoby. 393 00:56:42,327 --> 00:56:44,097 Jste fantastický! 394 00:56:47,667 --> 00:56:53,379 Kdy se na to můžu jít podívat? -Zítra odpoledne, jestli chceš. 395 00:57:25,413 --> 00:57:30,123 Dobrý den Antonio. -Dobrý den slečno. Tady je pošta. -Děkuju. 396 00:57:31,454 --> 00:57:35,596 Je krásný den. -Ano, díky. 397 00:57:39,331 --> 00:57:42,003 Tatínek? To je pošta. 398 00:57:47,208 --> 00:57:47,943 Díky. 399 00:57:50,178 --> 00:57:52,048 Vrátím se ke studiu. -Dobrý. 400 00:58:06,232 --> 00:58:13,247 ''Počkám na vás v Nuovo Salario v 16:00, přítel.'' 401 01:01:09,524 --> 01:01:09,524 kde jsi byl? Vypadáš, jako bys viděl ducha. 402 01:01:13,997 --> 01:01:17,136 Pospěšte si, máme zpoždění, čekají. 403 01:01:18,403 --> 01:01:22,745 Poslouchej Alberto, o problému mezi Vatikán a jihoameričtí biskupové, 404 01:01:23,075 --> 01:01:23,075 až dosud žádné noviny neposlaly reportéra k posouzení místní reakce. 405 01:01:27,747 --> 01:01:29,317 Máte chuť jít? 406 01:01:30,784 --> 01:01:31,720 Do Jižní Ameriky? 407 01:01:32,520 --> 01:01:34,423 Můžete se k tématu přiblížit jakkoli budete chtít. 408 01:01:34,722 --> 01:01:38,630 Je to jediný kontinent, který chybí vaše sbírka, pokud se nemýlím. 409 01:01:41,598 --> 01:01:43,635 Právě jsem se vrátil z 6měsíční cesty. 410 01:01:43,901 --> 01:01:47,541 Teď najednou mě žádáš, abych odešel zase jen tak. 411 01:01:50,208 --> 01:01:53,248 Franco, nemůžeš poslat někoho jiného? 412 01:01:53,546 --> 01:02:00,160 Samozřejmě mohu poslat odborníka na náboženství, nebo vatikánský reportér, nebo sportovec, 413 01:02:00,754 --> 01:02:00,754 Ale chci ti poslat. 414 01:02:02,056 --> 01:02:06,900 Poslouchej, Franco... -Vaše žena je pozastavena. -Řekni jí, že jí zavolám později. 415 01:02:07,062 --> 01:02:07,062 Franco, představ si, že bys šel byt se s někým seznámit. 416 01:02:13,271 --> 01:02:16,344 Nevíš kdo to je, ale jsi zvědavý, tak jdi. -A pak? 417 01:02:17,708 --> 01:02:17,708 Když jste uvnitř, zjistíte, kdo byl čeká na tebe, 418 01:02:21,080 --> 01:02:23,819 a je to jediný člověk na světě kdo by tam neměl být. 419 01:02:24,050 --> 01:02:28,192 Promiňte, pane, můžete to podepsat? Díky. 420 01:02:28,256 --> 01:02:31,428 Jediný člověk na světě! A je tam! 421 01:02:31,893 --> 01:02:36,470 Připadáš si jako v noční můře. -Upřímně řečeno, nechápu, co je tak divného. 422 01:02:36,933 --> 01:02:41,276 Není to jen zvláštní, je to neuvěřitelné! -Víš, co řekl Puškin? 423 01:02:41,339 --> 01:02:41,339 Co s tím má sakra společného Puškin? 424 01:02:44,008 --> 01:02:44,008 Puškin říkával, že v každém dobrém románu je tam náhoda 425 01:02:47,947 --> 01:02:47,947 to je statisticky nemožné, přesně to, co jsi právě řekl. 426 01:02:53,119 --> 01:02:59,233 Je to tato složka, která dělá román, váš román, mistrovské dílo. 427 01:02:59,461 --> 01:03:00,362 Pojďme Alberto. 428 01:03:06,803 --> 01:03:06,803 Franco, obávám se, že to tak nebylo náhoda. 429 01:03:10,375 --> 01:03:16,087 Ah, dobře. Uděláš z toho skvělý román, ale až se vrátíš z Jižní Ameriky. 430 01:03:16,582 --> 01:03:17,685 Jdeme, pojďme. 431 01:03:36,941 --> 01:03:37,676 Letizia? 432 01:03:42,649 --> 01:03:43,917 Půjdu pro pečínku. 433 01:03:52,860 --> 01:03:53,528 Tatínek? 434 01:03:55,697 --> 01:03:56,398 Ano. 435 01:04:01,838 --> 01:04:05,745 Mohl bys mi nalít sklenici vody? Těstoviny byly příliš slané. 436 01:04:06,511 --> 01:04:08,616 Papa, co to děláš? -Promiň. 437 01:04:13,953 --> 01:04:15,422 Dnes večer jsem velmi unavený. 438 01:04:17,358 --> 01:04:19,128 Měl jsem schůzku v novinách a... 439 01:04:23,331 --> 01:04:23,932 a ty? 440 01:04:26,768 --> 01:04:30,309 Co jsi udělal... co jsi dnes dělal? 441 01:04:31,308 --> 01:04:35,785 Přemýšlel jsem, že půjdu do novin abych tě viděl, ale měl jsem moc práce. 442 01:04:37,115 --> 01:04:41,525 Škoda. Byl jsem tam celý den. 443 01:04:44,324 --> 01:04:46,729 a ty? Řekni mi, co jsi udělal? 444 01:04:48,496 --> 01:04:50,233 Nic zvláštního. 445 01:04:51,266 --> 01:04:55,007 Učil jsem se a pak jsem šel ven, protože Měl jsem schůzku ve 2. 446 01:04:59,276 --> 01:05:02,816 Chtěl jsem vidět Giovanniho před tenisovým kurtem!. 447 01:05:03,682 --> 01:05:05,085 Chcete, abych to napsal také? 448 01:05:09,690 --> 01:05:12,762 Takže, Giovanni je sportovec? 449 01:05:15,062 --> 01:05:15,963 Je v pořádku. 450 01:05:26,343 --> 01:05:26,343 Voní to lahodně. Alberto, přestřihneš to? 451 01:05:29,947 --> 01:05:31,750 Ne, udělám to. Je to zábava. 452 01:05:39,693 --> 01:05:41,696 Livia? -Ano? 453 01:05:42,096 --> 01:05:44,233 Noviny mě požádaly, abych znovu odešel. 454 01:05:48,805 --> 01:05:49,706 Kde? 455 01:05:51,775 --> 01:05:52,910 Jižní Amerika. 456 01:05:57,749 --> 01:05:59,720 co jste se rozhodl udělat? 457 01:06:00,553 --> 01:06:01,621 Musel jsem přijmout. 458 01:06:05,891 --> 01:06:07,862 Tentokrát nechci jít sám. 459 01:06:10,398 --> 01:06:11,466 jak to myslíš. 460 01:06:14,969 --> 01:06:18,544 Chtěl bys jít se mnou? -Co?! 461 01:06:19,342 --> 01:06:22,716 Ptám se tě, jestli chceš aby tentokrát šel se mnou. 462 01:06:25,416 --> 01:06:29,124 Ano, samozřejmě, to bych si moc přál. 463 01:06:29,454 --> 01:06:30,890 A co obchod? 464 01:06:31,624 --> 01:06:31,624 to bude v pohodě. Sbírka je připravena a účetní může vést účty. 465 01:06:37,197 --> 01:06:38,900 Už jsem dokončil objednávky. 466 01:06:40,768 --> 01:06:44,343 Co mám přinést? -Tam začíná léto. 467 01:06:46,141 --> 01:06:49,615 Mám si koupit lístky? -Ne, noviny se o to postarají. 468 01:06:51,782 --> 01:06:52,985 Stačí zabalit zavazadla. 469 01:06:56,855 --> 01:06:59,895 Poslouchej mami, nechci zůstat tady úplně sám. 470 01:07:00,426 --> 01:07:03,533 Mohl bych zůstat s Giovannim v nový byt. 471 01:07:04,097 --> 01:07:05,099 Jaký byt? 472 01:07:05,566 --> 01:07:09,508 Ach, Alberto, neřekl jsem ti, že jsem si koupil byt pro mámu a tátu. 473 01:07:10,305 --> 01:07:10,305 Ale nikdy se nenastěhovali, takže Rozhodl jsem se to dát Monice jako odměnu, 474 01:07:15,746 --> 01:07:16,814 jestli složí zkoušky. 475 01:07:18,248 --> 01:07:22,023 Dobře. To vypadá jako dobrý nápad. -Promiňte. 476 01:10:11,130 --> 01:10:13,235 Alberto, jsi ještě vzhůru? 477 01:10:17,103 --> 01:10:17,103 Ano. -Co je to? 478 01:10:20,007 --> 01:10:22,312 Je 1:45 a Monica se nevrátila domů. 479 01:10:24,045 --> 01:10:27,118 Nemusíte se bát, odešla ven s Giovannim. 480 01:10:35,526 --> 01:10:37,898 Dobrou noc Livie. -Dobrou noc. 481 01:12:41,548 --> 01:12:46,493 Ó! Tati, vyděsil jsi mě. -Kde jsi byl? 482 01:12:47,923 --> 01:12:50,562 Promiň, jdu pozdě. Co děláš v mém pokoji? 483 01:12:51,861 --> 01:12:51,861 Čekám tu na tebe 5 hodin! -Pusť mě. 484 01:12:55,365 --> 01:12:59,842 Kde jsi sakra byl? -Jdi do prdele! -Jsem tvůj otec! 485 01:13:01,174 --> 01:13:04,247 Nejsi můj otec, Alberto. 486 01:13:06,479 --> 01:13:09,419 já vím. Vždycky jsem to věděl. 487 01:13:11,353 --> 01:13:11,353 Už to nikdy neříkej. Budete litovat, když to budete opakovat. 488 01:13:15,358 --> 01:13:16,994 Už to nikdy nezkoušejte! 489 01:13:29,708 --> 01:13:31,278 To jsi neřekl. 490 01:13:36,117 --> 01:13:40,493 Nic jsi neřekl, je to jasné? 491 01:13:44,493 --> 01:13:45,495 Jsi moje dcera. 492 01:13:55,307 --> 01:13:55,307 Ano? -Promiňte, slečno, posel s a vysavač dorazil. 493 01:13:59,612 --> 01:14:01,048 Pošlu ho nahoru? 494 01:14:03,784 --> 01:14:07,158 Ne, ale pokud to chce nechat, Přijdu dolů a dám si to později. 495 01:14:26,579 --> 01:14:29,919 Madam, zima se blíží a vy jste balení letního oblečení. 496 01:14:31,418 --> 01:14:35,260 Co to znamená? Nevíte kdy to je zima sem, že je tam dole léto?! 497 01:14:36,459 --> 01:14:40,133 Takže vytáhnu letní oblečení tvůj manžel taky? -Samozřejmě. 498 01:14:57,717 --> 01:14:59,755 kam mám jít? -Přímo vpřed. 499 01:15:05,428 --> 01:15:06,496 První vlevo. 500 01:15:23,283 --> 01:15:26,122 A teď? -První vlevo. 501 01:15:47,212 --> 01:15:49,350 Zde? -Ano, jsme tady. 502 01:17:14,987 --> 01:17:18,027 Zvláštní, Giovanni obvykle chodí včas. 503 01:17:18,458 --> 01:17:20,162 Co teď uděláme? 504 01:17:20,628 --> 01:17:22,198 Čekáme na něj. 505 01:19:50,947 --> 01:19:50,947 Dobrý večer, mohu vám pomoci? -Dobrý večer, já jsem Alberto Merighi. 506 01:19:53,551 --> 01:19:54,986 Ach! Prosím, vstupte. 507 01:19:56,187 --> 01:20:01,064 Je tady? -Ne, není. Pojďte dál, brzy tu bude. 508 01:20:04,598 --> 01:20:08,874 Posaďte se prosím. -Díky. -Cítíte se dobře, pane? 509 01:20:19,048 --> 01:20:25,930 Uvidíme se za_ týden. -Nebojte madam, zavoláme vám, jakmile to bude připraveno. 510 01:20:27,058 --> 01:20:27,859 Sbohem. 511 01:20:48,886 --> 01:20:49,954 Ahoj, Livia's Fashion. 512 01:20:52,557 --> 01:20:58,136 Ano, je tady. Ano, jen chvilku. Pane Merighi, to je pro vás. 513 01:21:15,419 --> 01:21:15,853 Ahoj? 514 01:21:46,457 --> 01:21:46,457 Kolik je mrtvých? -Jeden. Žena, která řídila Jaguar. 515 01:21:49,627 --> 01:21:51,932 Stejně jako ostatní, jen kdyby tam byla stopka. 516 01:23:23,945 --> 01:23:26,685 Nic k proclení? -Žádný. 517 01:23:28,817 --> 01:23:29,853 Alberto! 518 01:23:34,792 --> 01:23:35,927 Alberto. 519 01:24:20,548 --> 01:24:20,548 Dabing v podání S.A.S. Režie, asistent. 520 01:24:23,718 --> 01:24:23,718 Hlas Bena Crosse 521 01:24:26,856 --> 01:24:32,435 Operátor stroje, asistent operátora, Asistent operátora, tajemník vydání. 522 01:24:32,496 --> 01:24:32,496 zástupce ředitele, inspektor výroby, Tajemník výroby, správce 523 01:24:36,835 --> 01:24:36,835 asistent pokladního, zvukař, Inženýr mikrofonu, asistent scénografa 524 01:24:40,239 --> 01:24:40,239 1. propman, 2. propman, 1., 2. asistent redakce 525 01:24:44,344 --> 01:24:44,344 Hlavový vizážista, kadeřník, Asistent vizážistky, krejčí 526 01:24:47,148 --> 01:24:47,148 vedoucí kulisák, vedoucí elektrikář, Head Press omice a reklama, Press Omice 527 01:24:52,354 --> 01:24:52,354 Fotograf scén, Grafické studio, Speciální emecty, mixování zvuku 528 01:24:56,994 --> 01:25:03,475 Dabingový zvukař, nahrávání soundtracku, Studio, Sound Emects 529 01:25:03,535 --> 01:25:03,535 Hudební vydání, hudební nahrávka, Soundtrack, technické zázemí 530 01:25:08,541 --> 01:25:12,716 Nábytek, dekoratér, Rostliny a květiny, vozidla 531 01:25:16,517 --> 01:25:22,831 Písně zpívané 532 01:25:29,500 --> 01:25:29,500 Produkoval Nahráno na Disk od 533 01:25:34,006 --> 01:25:34,006 Oblečení pro paní Sandrelli a Ben Cross byl laskavě poskytnut 534 01:25:41,548 --> 01:25:41,548 Oblečení pro Amandu Sandrelli bylo laskavě poskytl 535 01:25:47,290 --> 01:25:47,290 Dermokosmetické přípravky používané společností Paní Stefania Sandrelli pocházela z 536 01:25:57,434 --> 01:25:57,434 Děkuji vám: Pozadí Auta, Kuchyně 537 01:26:02,174 --> 01:26:06,584 Pohovky a křesla, potřeby pro domácnost, Osvětlení, povlečení 538 01:26:06,646 --> 01:26:10,988 Peněženky a zavazadla, šperky, Jaguár 539 01:26:11,052 --> 01:26:14,794 Sanitární zařízení, vany a vodovodní baterie; Počítače, Baker Hoisery 540 01:26:14,856 --> 01:26:19,031 Hoisery, barevná televize Loewe